Legenda Chișinaului

Legenda râului Bâc

  1. Căruța, boul și lacrimile
  2.   Телега, бык и слёзы

Căruța, boul și lacrimile

Cândva demult pe meleagurile noastre, alături de oameni, trăiau uriași. Înalți ca niște plopi, pentru ei fiecare deal era de-o schioapă, iar bătrânul Tiras îl treceau în trei pași… Femeile oamenilor purtau în burtă copii lor 9 luni, iar uriașii – 99 de luni. Iată de ce uriașii se împuținau, și tot mai puțin loc găseau pe pământul acesta pentru sine…

Rîul Bîc de la izvor pînă la vărsare
Râul Bîc

Într-o zi, o fată de uriaș, care încă nu știa de existența oamenilor, a văzut un om mânând o căruță trasă de un bou. Fata a mers la părinți să-i întrebe despre creatura ciudată. Aceștia i-au povestit despre oameni și despre faptul că, după voia zeilor,  în curând uriașii vor dispărea cu totul, iar oamenii vor pune stăpânire pe întreg pământul, ca furnicile.  Plină de ură, fata de uriaș a hotărât să-l găsească pe omul în căruță  și să-l omoare. După lungi căutări fără rezultat, a început să plângă de ciudă cu lacrimi mari.  Apa lacrimilor  l-a ajuns din urmă și pe bietul om – și i-a înecat și căruța,  și boul.  Se spune că lacrimile fetei s-au prefăcut în râu, si  râul a fost numit Bâc de localnici, deoarece așa numeau boul toate neamurile vecine. De atunci curge râul Bâc, traversând Chișinăul – cândva lat și adânc, pe care pluteau corăbii, pline de marfă, acum mic și înnămolit de grija anilor trecuți… Și doar el ne amintește că cândva au existat și în Moldova uriași…

Culegere și alcătuire: Irina Ladaniuc

Surse foto:

  • wikipedia.org
  • moldovenii.md

  Телега, бык и слёзы

Давным-давно жили в наших краях рядом с людьми великаны. Для них, высоких, как тополя, каждый холм был в один шаг, а старый Тирас переступали они  в три шага. Обычные женщины вынашивали детей девять месяцев, а жены великанов – девяносто девять месяцев. Вот почему великанов становилось все меньше, и все меньше места находили они на этой земле …

Rîul Bîc de la izvor pînă la vărsare
Река Бык

Однажды дочка великана, еще не знавшая о существовании людей, увидела мужчину, который, сидя в телеге, погонял  запряженным в неё волом. Юная великанша пошла к родителям, чтобы спросить о странном создании. И они поведали ей о людях и о том, что по воле богов скоро великаны полностью исчезнут, а люди захватят всю землю, как муравьи.

Полная ненависти, великанша решила найти мужчину с телегой и убить его. После долгих бесплодных поисков она заплакала с досады горючими слезами. Волны слез настигли телегу, поглотив и телегу, и вола. Говорят, что слезы девушки-великанши  превратились в реку, и этой реке местные жители дали название  Бык, потому что соседние народы  называли так волов. С тех пор течет речка Бык, пересекая Кишинев, – некогда такая широкая и глубокая, что по ней плыли корабли, полные грузов, а теперь – мелкая  и загрязненная за все прошедшие годы… И только она напоминает нам, что когда-то проживали великаны и в Молдове …

                         Собрала и составила: Ирина Ладанюк

Surse foto:

  • wikipedia.org
  • moldovenii.md

Leave a comment