Кому не посчастливилось увидеть шедевр Жана-Этьена Лиотара, выставленный в Дрезденской галерее, совершенно не уловит вторичности в нашей «Шоколаднице», хранящейся в собрании Национального музея искусств. Эта копия считается поистине уникальной.
Напомним, что «Шоколадница», вместе с другими сокровищами Дрезденской галереи, спрятанными в известняковой шахте отступающими нацистами, была чудом спасена советскими солдатами, которые перевезли уникальные полотна в СССР.
В 1955 году после реставрации вся коллекция была возвращена на родину.

Но ещё в конце 40-х было принято решение сделать копии некоторых спасённых картин Дрезденской галереи. Копировать «Шоколадницу» было доверено художнику, члену Российской Академии художеств, автору знаменитой картины «Письмо с фронта»- Александру Лактионову.

 

Рассказывают, что почтенная комиссия искусствоведов, прибывшая из ГДР, чтобы оценить труд советского копииста, долго не могла определить, где же копия, а где оригинал – так точно художник передал дух лиотаровской пастели – и шуршание атласного платья, и дрожание посуды, и даже запах шоколада, исходящий от картины.

В Советскую Молдавию это полотно перебралось в 1959 году, по линии всесоюзного Министерства культуры. Была ли она отправлена в нашу республику в «художественную эмиграцию», подальше от глаз «охотников за шедеврами», которые в случае чего могли подменить высокохудожественной копией оригинал, или тому послужила другая причина, неизвестно.

Наша “Шоколадница” находится в запасниках Национального музея искусств, к сожалению, ее выставляют, но очень редко.

 Наталия Шмургун, Secția „Memoria Chișinăului”