2009, 26 noiembrie. Aniversări-Comemorări. Personalități ilustre.
Tipar ofset pe hârtie albă, gumată. Policromie. În coală 10 (2×5) mărci. Format 46,00×27,50 mm. Dantelura 14:14 ½. Tipărite la F.E.P. „Tipografia Centrală” Chişinău. Pictor: Alexei Colîbneac. Machete: Vitalie Roșca. Tiraj 100 000
Eufrosinia Kersnovskaia (n. 8 ianuarie 1907 Odesa – d. 8 martie 1995 Essentuki) scriitoare de origine rusă.
Studii: Școala primară din Odesa, Liceul de fete „Domnița Ruxandra” din Soroca, Liceul particular al baronesei Iulia von Gheiking din Chișinău (1924), cursuri la o Școală agricolă din România (specialitatea zootehnie). Și-a continuat educația prin autoinstruire ajungând la performanța de a cunoaște nouă limbi: rusa, româna, poloneza, greaca, franceza, germana, engleza, italiana și idiș.
În timpul Războiului Civil din Rusia familia acesteia s-a mutat în Basarabia. În iunie 1941 a fost exilată în Siberia. Pentru tentativă de evadare a fost condamnată la 10 ani de lucru forțat în Norillag (lagăr de concentrare din orașul Norilsk, Federația Rusă). Pentru critica versurilor lui Maiakovski a fost condamnată repetat la 10 ani de închisoare. Experiența dată a valorificat-o într-o serie de memorii. Memoriile fac referință la viața autoarei după deportare în perioada anilor 1941-1960.
Opera: „Pictura rupestră”, „Valoarea vieții omului” – 12 jurnale de memorii despre GULAG (sistem de lagăre de concentrare), calvarul deportărilor, închisorile și chinurile prizonierilor (foame, frig).
În 1990 fragmente din aceste jurnale au fost publicate în „The Observer”, revistele „Огонёк”, „Знамя”, „Columna” și „Glasul”. În 1991 au fost editate două albume cu ilustrații și note explicative în limbile rusă și germană. Memoriile au fost traduse în mai multe limbi: română, germană, franceză, engleză, italiană ș.a. (The price of a human being, Coupable de rien, Ach Herr wenn unsre Sunden uns verklagen, Наскальная живопись, Сколько стоит человек ș.a.) În 2001, în Federația Rusă, a apărut textul integru publicat în șase volume.
În 2000 regizorul rus Grigorii Ilugdin a realizat filmul documentar „Дневник Ефросинии”, în baza memoriilor publicate anterior de către scriitoare.
În Moscova funcționează „Fundația Kersnovskaia” ce deține o arhivă considerabilă ce a aparținut scriitoarei: corespondență, o colecție de fotografii și picturi ale Eufrosiniei.
La 26 noiembrie 2009 cu ocazia împlinirii a 102 ani de la nașterea Eufrosiniei Kersnovskaia, Poșta Moldovei a emis o marcă cu chipul scriitoarei.
Bibliografie
- Kersnovskaïa, Euphrosinia. Coupable de rien : Chronique illustrée de ma vie au Goulag / Euphrosinia Kersnovskaïa ; trad. du russe par Sophie Benech. – Paris : Plon, 1994. – 254 p. – il. – În limba fr.
- Керсновская, Евфросиния. Сколько стоит человек / Евфросиния Керсновская ; гл. ред. : Е. А. Ямбург. – Москва : ПИК, 2004. – 432 с. – ил.
- Керсновская, Евфросиния. Сколько стоит человек : Повесть о пережитом в 12 тетрадях и в 6 томах / Евфросиния Керсновская. – Москва : [S.n.], 2000. – 432 с. – ил.
- Kersnovskaia, Eufrosinia // Calendar Național 2007. – Ch., 2007. – P. 347.
- Kersnovskaia, Eufrosinia // Femei din Moldova : encicl. – Ch., 2000. – P. 162-163.
- Eufrosinia Kersnovskaia – Hronicile ilustrate ale vieții mele în Gulag [Resursă electronică] // Arhiva BNRM. – Acces : http://www.bnrm.md/programe/arhiva/2008.05_kersnovskaia/expozitii_2.php/ . – Accesat 05.06.2013.
- Kersnovskaia, Eufrosinia // Țarălungă Ecaterina. Enciclopedia identității românești : Personalități. – București, 2011. – P. 422.
- Marian, Borin. Martira Gulag-ului, orfana Basarabiei // Moldova suverană. – 2012. – 10 febr. – P. 2.
- Marinciuc, Aurel. Cartea-monument de cultură europeană : [interviu cu Aurel Marinciuc despre Eufrosinia Kersnovski, fiică de boieri] / consemnare : Rodica Mahu // Jurnal de Chișinău. – 2008. – 25 ian. – P. 18.
- Nechit, Irina. Efrosenia Kersnovskaia a pictat infernul în „Cât valorează un om” // Jurnal de Chișinău. – 2008. – 27 iun. – P. 17.
- Negru, Nina. „Homo sovieticus” în memoriile Efroseniei Kersnovskaia // Gazeta bibliotecarului. – 2003. – Nr 10. – P. 5-7.
Chișinău, orașul meu 